1
00:00:03,070 --> 00:00:05,641
<i>Prethodno u
Mortal Kombat: Conquest</i>

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,847
<i>Ovo su mračna vremena.</i>

3
00:00:09,576 --> 00:00:13,046
<i>Konačna obrana Zemaljskog kraljevstva
je u rukama čovjeka:</i>

4
00:00:13,714 --> 00:00:15,193
<i>Kung Lao</i>

5
00:00:16,116 --> 00:00:20,030
<i>Vaš protivnik je čarobnjak
cara Shang Tsunga.</i>

6
00:00:20,554 --> 00:00:23,831
Zemlja će biti dobro
dodatak <i>Outworldu</i>.

7
00:00:28,128 --> 00:00:32,167
<i>Pobjedom nad Shang Tsungom,
Kung Lao je spasio svoje kraljevstvo.</i>

8
00:00:33,267 --> 00:00:38,012
<i>Tvoj izbor sada je trenirati
borci za Mortal Kombat</i>

9
00:00:38,205 --> 00:00:41,482
<i>ili voditi normalan život
sa svojom voljenom Jen.</i>

10
00:00:42,609 --> 00:00:45,954
<i> upitao je Kung Lao
Jenina ruka ocu,</i>

11
00:00:46,146 --> 00:00:48,592
<i>bogati trgovac
u gradu Zhu Zin.</i>

12
00:00:48,782 --> 00:00:50,762
Ne prihvaćam ovaj odgovor.
Jen će biti moja žena!

13
00:00:50,951 --> 00:00:53,397
Jen je moje vlasništvo.

14
00:00:54,354 --> 00:00:56,925
<i>Čak i uz intervenciju
Jeninog tjelohranitelja i prijatelja,</i>

15
00:00:57,124 --> 00:00:59,468
<i>plemeniti Sirus, 
Nije bilo dovoljno.</i>

16
00:01:00,160 --> 00:01:02,538
<i>Zahtjev za 
Kung Lao je odbijen.</i>

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,910
Odvedite ga odavde
izađi i kazni ga.

18
00:01:05,098 --> 00:01:08,136
<i>Nakon neuspjeha, Shang
Tsunga je protjerao car</i>

19
00:01:08,235 --> 00:01:10,511
<i>u Minas de
Kobalt iz Vanjskog svijeta.</i>

20
00:01:11,004 --> 00:01:14,747
<i>Uz pomoć Vorpaxa, bilo je
pokazao mu smrtonosnog ratnika

21
00:01:14,942 --> 00:01:17,616
<i>zatvoren unutar
tijelo škorpiona.</i>

22
00:01:17,811 --> 00:01:20,121
Palo mi je na pamet da sa
tvoje magične moći,

23
00:01:20,314 --> 00:01:23,488
Možete li osloboditi ratnika 
koja postoji u njemu.

24
00:01:23,684 --> 00:01:26,255
<i>Mračni čarobnjak ga je oslobodio</i>

25
00:01:26,453 --> 00:01:29,400
<i>i poslao ga u Zemaljsko kraljevstvo
u Takedinom tijelu

26
00:01:29,590 --> 00:01:31,399
<i>naređeno ubiti.</i>

27
00:01:33,527 --> 00:01:35,803
<i>Kung Lao odlučuje 
pobjeći s Jen,</i>

28
00:01:35,996 --> 00:01:38,909
<i>ali uz intervenciju
Takeda je na kraju zarobljen.</i>

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,806
Na vašu zapovijed, barune.

29
00:01:41,001 --> 00:01:42,344
<i>I s redoslijedom izvršenja.</i>

30
00:01:42,536 --> 00:01:44,846
Sutra... umrijet ćeš.

31
00:01:45,038 --> 00:01:49,180
<i>I možda će posljednji umrijeti s njim
nada za Zemaljsko kraljevstvo.</i>

32
00:01:51,011 --> 00:01:55,517
<i>Ja sam Raiden, Bog groma
i zaštitnik Zemaljskog kraljevstva.</i>

33
00:01:56,249 --> 00:02:00,391
<i>Sudbina svih počiva
na Tajinoj savjesti,</i>

34
00:02:00,587 --> 00:02:02,692
<i>lopov 
služba baruna.</i>

35
00:02:10,097 --> 00:02:12,668


36
00:02:22,542 --> 00:02:24,044
Ovo nije mjesto za ženu.

37
00:02:26,446 --> 00:02:28,255
Zaglavljen u ovoj rupi,


38
00:02:28,882 --> 00:02:30,691
robinja čovjeka
grub kao barun.

39
00:02:30,851 --> 00:02:31,955


40
00:02:32,419 --> 00:02:33,454
tko si ti

41
00:02:33,654 --> 00:02:35,156
Ja sam samo jedan 
običan lopov poput tebe,

42
00:02:35,355 --> 00:02:38,768
uhvaćen u krađi
Barunovi poslovi. 

43
00:02:39,459 --> 00:02:42,065
Nisam vulgaran.

44
00:02:45,899 --> 00:02:47,537
Kako ste došli do
drugu stranu ćelije?

45
00:02:50,037 --> 00:02:52,608
Kad su se promijenili 
ratnik Hrama

47
00:02:52,873 --> 00:02:56,047
iz moje ćelije noću
prošao, uspio sam pobjeći.

46
00:02:56,576 --> 00:02:58,055
Hramski ratnik?

47
00:02:59,913 --> 00:03:01,153
Misliš Kung Lao?

48
00:03:01,581 --> 00:03:03,527
Da.

49
00:03:03,717 --> 00:03:06,254
Bit će izvršeno
sutra ujutro.

50
00:03:08,121 --> 00:03:11,728
Neki kažu da je s tim u redu
budućnost čovječanstva umire.

51
00:03:11,925 --> 00:03:16,032
Mislite, ove legende
i staro sranje.

52
00:03:17,664 --> 00:03:19,109
u pravu si
Nitko ne želi znati. 

53
00:03:20,600 --> 00:03:22,079
čekaj...

54
00:03:23,503 --> 00:03:26,211
Možeš li me izvući odavde?

55
00:03:26,640 --> 00:03:29,985
Ja? Ne mogu ti ništa pomoći!

56
00:03:30,744 --> 00:03:34,248
Bila bi potrebna dva tijela
mladi ljudi da pomaknu ovu mrežu.

57
00:03:34,448 --> 00:03:38,089
Ti si... možda ratnik.

58
00:03:40,120 --> 00:03:43,226
Vidim. 
Želiš da spasim Kung Laoa.

59
00:03:43,690 --> 00:03:45,533
Ali dovraga, ne.

60
00:03:46,093 --> 00:03:48,505
Bilo bi to samoubojstvo
pomozi mu da pobjegne.

61
00:03:48,962 --> 00:03:52,171
Osim toga, to nije bila njegova krivnja
zašto si došao ovamo?

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Ne baš.

63
00:03:57,504 --> 00:03:58,778
ali...

64
00:04:00,040 --> 00:04:02,714
sposoban sam za 
ubij ako ostaneš tamo

65
00:04:02,909 --> 00:04:04,616
Štakorsko gnijezdo još jednu noć.

66
00:04:06,713 --> 00:04:08,693


67
00:04:08,882 --> 00:04:10,452
kamo si nestao

68
00:04:15,122 --> 00:04:19,195
<i>U svakome od nas gori
duša ratnika.</i>

69
00:04:19,693 --> 00:04:24,540
<i>U svakoj generaciji, neki 
odabrani su da to dokažu.</i>

70
00:04:27,267 --> 00:04:31,238
<i>Prije nekoliko stoljeća, u a
vrijeme bijesa i tame,</i>

71
00:04:31,438 --> 00:04:34,282
<i>Sudbina je spojila 3 stranca.</i>

74
00:04:34,474 --> 00:04:36,715
<i>Redovnik - Kung Lao...</i>

72
00:04:38,411 --> 00:04:40,516
<i>...protjerani čuvar - Syro...</i>

73
00:04:42,983 --> 00:04:45,361
<i>...i lopov - Taja.</i>

77
00:04:46,086 --> 00:04:48,157
<i>To moraju braniti 
Kraljevstvo Zemlje</i>

74
00:04:48,355 --> 00:04:50,392
<i>Vanjske sile.</i>

75
00:04:52,659 --> 00:04:54,639
<i>...bore se za svoje živote...</i>

80
00:04:55,996 --> 00:04:57,839
<i>...bori se za svoju čast...</i>

76
00:04:59,032 --> 00:05:00,238
Tvoja duša je moja!

77
00:05:00,433 --> 00:05:02,174
<i>I boriti se za njegovo kraljevstvo.</i>

78
00:05:02,369 --> 00:05:03,973
To je teret koji morate nositi.

79
00:05:07,207 --> 00:05:09,244
<i>Na turniru koji se zove...</i>

80
00:05:10,644 --> 00:05:12,590
<i>...Mortal Kombat.</i>

81
00:05:34,868 --> 00:05:37,246


82
00:05:40,507 --> 00:05:43,283
- Za sve sam ja kriva... 
- Dosta.

83
00:05:44,044 --> 00:05:45,614
nisi ti kriva

84
00:05:46,246 --> 00:05:48,658
Ja sam odgovoran za ne
Dobro sam obavio svoj posao.

85
00:05:51,484 --> 00:05:55,455
Molim te budi oprezna, Jen.
Nešto nije u redu s Takedom.

86
00:05:55,822 --> 00:05:58,098
Tvoj instinkt nikad
Nisu u pravu, Siro.

87
00:06:01,528 --> 00:06:02,939


88
00:06:03,129 --> 00:06:06,235
Ako se vratiš ovamo,
Siro, odmah ćeš biti ubijen.

94
00:06:07,534 --> 00:06:11,141
Vrijedit će nabaviti više
šansu s tobom, izdajniče.

89
00:06:11,338 --> 00:06:13,079
Ako sam ja izdajica...

90
00:06:13,240 --> 00:06:14,981


91
00:06:15,542 --> 00:06:17,852
Kad si ti taj 
izbačen si!


93
00:06:28,989 --> 00:06:32,596
Inače bolje idite brzo
gubiš smaknuće Kung Laoa.

94
00:06:37,497 --> 00:06:40,706


95
00:06:43,904 --> 00:06:46,748
Imam pravo na to
Ne dajem ti ništa,

96
00:06:47,641 --> 00:06:50,349
ali znam da si jedan
duhovni čovjek

97
00:06:50,543 --> 00:06:54,218
onda ću ti dati
5 minuta za molitvu.

98
00:06:54,681 --> 00:06:56,422
Kako lijepo.

99
00:07:12,232 --> 00:07:13,711
On govori.

100
00:07:14,901 --> 00:07:17,711
Kamo sreće, 
Shang Tsung,

101
00:07:17,904 --> 00:07:21,249
imati sve o čemu ste ikada sanjali.

108
00:07:21,441 --> 00:07:22,784
Kung Lao danas umire.

102
00:07:25,178 --> 00:07:26,213
Kao?

103
00:07:26,413 --> 00:07:28,893
barun Reyland 
dao ga pogubiti.

104
00:07:30,617 --> 00:07:31,857
Želim njegovu dušu.

105
00:07:33,753 --> 00:07:36,597
Ništa više nije ostalo na Zemlji
jači od Kung Laoa.

106
00:07:37,324 --> 00:07:40,931
Bez svježih duša, moj
moći će se smanjiti.

107
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
Škorpion je živ.

108
00:07:43,196 --> 00:07:45,836
Bit ćete tamo u ovom trenutku
smrti da ga ukloni.

109
00:07:46,032 --> 00:07:48,911
- Onda ga moraš osloboditi.
- Imam?

110
00:07:49,102 --> 00:07:50,809
Ako je to vaša želja.

111
00:07:52,339 --> 00:07:53,909
To je moja volja.

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
Umri, Kung Lao.

113
00:07:59,379 --> 00:08:01,188


114
00:08:01,982 --> 00:08:03,518
Odvedi Jen kući.

115
00:08:04,484 --> 00:08:06,725
Stražari, odvedite je
natrag kući!

116
00:08:09,055 --> 00:08:10,966
Odsjeci mu glavu!

117
00:08:12,792 --> 00:08:14,703
Želimo ga vidjeti kako umire.

118
00:08:24,037 --> 00:08:25,573
Mora da sam luda.

119
00:08:26,573 --> 00:08:28,553


120
00:08:36,683 --> 00:08:38,993
Osjećam njegovu bol

121
00:08:39,486 --> 00:08:42,626
i to je divno!

122
00:08:53,066 --> 00:08:54,670
oprosti

123
00:08:54,868 --> 00:08:58,008
Dobro jutro. 
Jako je neugodno.

124
00:08:58,204 --> 00:09:01,014
Želim se istuširati.

125
00:09:01,808 --> 00:09:05,153
Ali ne mogu uzeti 
odjeću s ovim lancima.

126
00:09:05,678 --> 00:09:06,748
Možete li mi pomoći?

127
00:09:07,480 --> 00:09:09,551
Da? Zvjerski. 

128
00:09:09,749 --> 00:09:11,956
Ako bi mogao ovdje,
da, upravo ovdje.

129
00:09:15,155 --> 00:09:18,034


130
00:09:18,224 --> 00:09:19,532
sta to radis

131
00:09:21,361 --> 00:09:24,137
Da spasiš svog dečka
Trebat će mi tvoja pomoć.

132
00:09:24,330 --> 00:09:26,310
ne razumijem Zašto bi
tako nešto za njega?

133
00:09:26,900 --> 00:09:27,878
pa...

134
00:09:28,034 --> 00:09:31,015
Neki dan kad sam te pokušao ukrasti
he saved my life. I owe it to you.

135
00:09:31,204 --> 00:09:33,650
I nije ništa osobno,
Ali tvoj otac to zaslužuje.

136
00:09:34,574 --> 00:09:35,780
Što mogu učiniti?

137
00:09:35,975 --> 00:09:37,977
Gdje je tvoj otac otišao?
Do you keep the keys?

138
00:09:43,216 --> 00:09:46,493
2 minutes is the time
mozak može bez tijela.

139
00:09:46,686 --> 00:09:47,994
Cijeniti.

140
00:10:07,574 --> 00:10:09,144
Kill him.

141
00:10:25,692 --> 00:10:26,796
Sada Jen!

142
00:10:26,993 --> 00:10:28,904

143
00:10:29,929 --> 00:10:30,907
Takeda!

144
00:10:32,232 --> 00:10:34,473
- I will free you.
- I see.

145
00:10:34,834 --> 00:10:36,040
Što se događa?

153
00:10:36,569 --> 00:10:38,276
You and Taja have
otići daleko. 

146
00:10:39,038 --> 00:10:42,212
Smreka! Stop with
this betrayal! IMA!

147
00:10:45,845 --> 00:10:47,381
Ne približavaj se.

148
00:10:47,580 --> 00:10:49,253
Because you are me
Radiš li to, Jen?

149
00:10:49,449 --> 00:10:53,625
Kako možeš više voljeti Kunga 
Lao nego njegov vlastiti otac?

150
00:10:54,420 --> 00:10:57,560
Da si me stvarno volio, ne
ti bi me prisilio da izaberem.

151
00:10:58,057 --> 00:10:59,502
Idi sada!

152
00:10:59,692 --> 00:11:00,796
Stražari!

153
00:11:01,194 --> 00:11:02,571
- Stražari mi pomozite!
- Pođi s nama, Jen.

154
00:11:02,762 --> 00:11:05,402
Samo naprijed, molim vas!

155
00:11:05,832 --> 00:11:07,505


156
00:11:08,568 --> 00:11:09,945
Zaustavite nas!

157
00:11:18,278 --> 00:11:20,849


158
00:11:38,198 --> 00:11:39,734


159
00:13:41,054 --> 00:13:42,863


160
00:13:56,869 --> 00:13:58,849


161
00:14:04,210 --> 00:14:06,713


162
00:14:10,483 --> 00:14:11,553
tko je tamo

171
00:14:35,942 --> 00:14:37,751
Sve zapakirano i 
spreman za polazak. 

163
00:14:39,946 --> 00:14:40,924
tko si ti

164
00:14:42,682 --> 00:14:44,320
Ja? Običan prosjak.

165
00:14:46,853 --> 00:14:48,560


166
00:14:49,722 --> 00:14:51,998


167
00:14:56,229 --> 00:15:00,109
čuo sam nešto...
Kruže neke glasine.

168
00:15:03,736 --> 00:15:05,181
Glasine kažu...

169
00:15:06,572 --> 00:15:09,553
...da je barunova kći
treba tjelohranitelj.

170
00:15:10,943 --> 00:15:12,422
Zadnji je odustao!

171
00:15:12,845 --> 00:15:15,018
odustati? ja bih umro
za ovu djevojku.

172
00:15:16,048 --> 00:15:18,927
Reci mi tko širi
ove laži o Siru

173
00:15:19,118 --> 00:15:21,724
ili ću te ostaviti da moliš za svoj život.

174
00:15:22,221 --> 00:15:23,529
On govori.

175
00:15:23,723 --> 00:15:25,669
Tvoje riječi su
doista impresivno.

176
00:15:26,793 --> 00:15:27,863


177
00:15:28,060 --> 00:15:31,667
Mali savjet, ne čini to
gubi vrijeme sa mnom...

188
00:15:36,936 --> 00:15:39,416
...ako želiš svoju staru
povratak na posao.

178
00:15:39,605 --> 00:15:41,107


179
00:16:08,868 --> 00:16:10,848


180
00:16:17,944 --> 00:16:19,890
Jeste li sigurni da možete
u Jeninoj sobi?

181
00:16:20,079 --> 00:16:21,387
Da, siguran sam u to.

182
00:16:22,081 --> 00:16:25,392
Upravo sam pobjegao i evo me
ja, opet na istom mjestu.

183
00:16:26,752 --> 00:16:29,858
Dobro, guraj!

184
00:16:30,056 --> 00:16:32,161


185
00:16:33,593 --> 00:16:35,038
Više snage!

186
00:16:50,142 --> 00:16:51,815
Vi ste nevini u svemu ovome.

187
00:16:52,745 --> 00:16:54,452
Ne, ja sam lopov.

188
00:16:55,147 --> 00:16:57,218
Tamo sam išla veći dio života.

189
00:16:57,717 --> 00:17:01,358
Ne samo ovdje, nego 
na više mjesta.

190
00:17:03,789 --> 00:17:05,359
Ovdje sam spavao.

191
00:17:05,558 --> 00:17:08,334
Cool, zar ne?
Dobio sam izbor.

192
00:17:08,528 --> 00:17:12,567
Ovdje s miševima ili ondje 
gore u barunovoj sobi.

193
00:17:12,765 --> 00:17:14,210
Izabrali ste miševe.

194
00:17:14,400 --> 00:17:17,574
Možda sam lopov, ali 
Imam svoje principe.

195
00:17:19,071 --> 00:17:21,312
Ovdje su 
servisne stepenice.

196
00:17:25,378 --> 00:17:27,187
Odvedi nas u sobe.

197
00:17:39,592 --> 00:17:43,904
Bio sam tamo jednom,
samo da vidim kako je to izgledalo.

209
00:17:45,164 --> 00:17:49,078
Ovo možda zvuči glupo, ali ja...

198
00:17:49,602 --> 00:17:52,811
Svejedno sam probao 
jedna od haljina.

199
00:17:55,641 --> 00:17:56,984
Svilene niti.

200
00:17:58,945 --> 00:18:02,984
Mekano, luksuzno.

201
00:18:04,917 --> 00:18:08,592
I način na koji je prekrivao kožu...

202
00:18:09,522 --> 00:18:12,059
Zbog toga sam se osjećala...

204
00:18:16,696 --> 00:18:18,437
...više od običnog lopova.

205
00:18:20,866 --> 00:18:23,676
Jen je djevojka iz 
Sretan što imam nekoga poput tebe.

206
00:18:29,108 --> 00:18:31,281
Naći ćete i vi nekoga.

207
00:18:32,912 --> 00:18:34,823
Ali ovo nije tvoja borba. 

208
00:18:36,015 --> 00:18:38,928
Otići. 
Makni se dok možeš.

209
00:18:39,118 --> 00:18:42,065
- Osvojili ste svoju slobodu.
- Ne. 

210
00:18:42,855 --> 00:18:44,163
Čekam da padne noć.

211
00:18:45,992 --> 00:18:49,235
A s moje strane,

212
00:18:49,729 --> 00:18:53,336
Recimo da sam na
čekajući sretan završetak.


214
00:19:13,619 --> 00:19:15,530
Na stepenicama nema stražara.

215
00:19:15,721 --> 00:19:17,928
Barun nije primijetio
budala kakva si.

228
00:19:18,124 --> 00:19:19,762
Shvaćam to kao kompliment. 

216
00:19:24,830 --> 00:19:27,436
Siro, pomislio sam 
bili ste zabranjeni.

217
00:19:28,968 --> 00:19:30,208


218
00:19:30,403 --> 00:19:31,438


219
00:19:32,204 --> 00:19:33,547
Mislio sam da si mrtav!

220
00:19:34,540 --> 00:19:36,520
I trebao bi biti okovan.

221
00:19:36,709 --> 00:19:38,188
Na silu sam ih otkinuo.

235
00:19:38,377 --> 00:19:40,721
Taja me spasila i
došli smo spasiti Jen.

222
00:19:40,913 --> 00:19:42,859
Ovo je i zašto 
da sam tu.

223
00:19:43,049 --> 00:19:44,824
Prosjak je znao
sve što se dogodilo.

224
00:19:45,384 --> 00:19:47,660
Imam osjećaj da
Jen nije sigurna.

225
00:19:47,853 --> 00:19:49,230
Pričaj mi o ovom "prosjaku".

226
00:19:49,722 --> 00:19:52,202
Bilo je vrlo drsko.

227
00:19:52,958 --> 00:19:54,266
I bio je vrlo spretan.

228
00:19:55,194 --> 00:19:58,073
Sijeda kosa, plave oči,
otprilike ove visine?

229
00:19:58,264 --> 00:19:59,572
Znam ovog tipa.

230
00:19:59,765 --> 00:20:02,575
Sinoć sam pobjegao odavde 
nakon što si me uvjerio da te spasim.

231
00:20:02,768 --> 00:20:06,648
Zove se Raiden. On je Bog
Grom i zaštitnik Kraljevstva Zemlje.

232
00:20:07,073 --> 00:20:08,484
Želiš li to ponoviti?

233
00:20:08,674 --> 00:20:11,211
Da, izgubio sam se tamo 
Boga groma.

234
00:20:24,090 --> 00:20:26,070
Stvarno si lud, Kung Lao.

235
00:20:26,358 --> 00:20:28,167
Nije važno ako 
vjeruješ u mene.

236
00:20:28,360 --> 00:20:31,773
Ako Raiden okrene glavu, 
pa ne mogu ovo bez tebe.

237
00:20:32,098 --> 00:20:34,578
Zadnji dio se slažem 
s tobom, ali koji je naš plan?

238
00:20:34,767 --> 00:20:37,247
Vrlo jednostavno: uzmi i idi.

239
00:20:55,254 --> 00:20:56,733
Manje buke.

240
00:20:57,690 --> 00:21:00,569
Nešto nije u redu.
Ova vrata nikad nisu otključana.

241
00:21:05,631 --> 00:21:08,976
Čekaj ovdje.
Skloni se.

242
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
Jen?

243
00:21:24,049 --> 00:21:25,027


244
00:21:25,217 --> 00:21:26,696
Nabavite ga!

245
00:21:29,288 --> 00:21:30,631
Takeda!

246
00:21:32,525 --> 00:21:35,005
Ne!

247
00:21:35,728 --> 00:21:37,605
Ja sam, Kung Lao.

248
00:21:39,532 --> 00:21:42,513


249
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
Ne, Takeda. Molim!

250
00:21:51,677 --> 00:21:53,987
Dosta je, Takeda.
Uzmi odatle.

251
00:21:54,647 --> 00:21:57,457
Tvoja duša pripada
Shang Tsungu.

268
00:22:10,129 --> 00:22:12,131
Rekao sam da je dosta.

252
00:22:13,799 --> 00:22:14,834


253
00:22:15,568 --> 00:22:18,481
Zaustavite ga! 
Zaustavite ovo vještičarenje!

254
00:22:22,174 --> 00:22:23,551


255
00:22:23,943 --> 00:22:25,115
Ne!

256
00:22:28,781 --> 00:22:30,192
Ne!

257
00:22:31,250 --> 00:22:33,856
Ne ne! 
Slomit ćeš noge.

258
00:22:35,387 --> 00:22:36,889
Ne pitaj me 
kako ih nije razbio.

259
00:22:37,089 --> 00:22:38,898
Trebao sam poslušati Raidena.

260
00:22:39,091 --> 00:22:41,503
Trebao sam ubiti Takedu
kad sam imao priliku.

261
00:22:41,994 --> 00:22:43,735
Trebao sam ubiti Shang Tsunga.

262
00:22:43,929 --> 00:22:46,034
Kung Lao, brzo.
Barun umire.

280
00:22:50,069 --> 00:22:51,742
Kung Lao. 

264
00:22:54,440 --> 00:22:56,351
Kung Lao....

265
00:22:57,209 --> 00:22:59,018
...molim te,

266
00:22:59,211 --> 00:23:02,522
spasi moje... 
moj gin.

267
00:23:05,217 --> 00:23:07,288
Znate li gdje je
Je li ju Takeda uzeo?

268
00:23:07,486 --> 00:23:08,590
br.

269
00:23:11,123 --> 00:23:13,194
Ali moraš to zaustaviti.

270
00:23:17,730 --> 00:23:18,936
br.

271
00:23:21,066 --> 00:23:22,511
bio sam u krivu...

272
00:23:24,603 --> 00:23:25,843
molim te...

273
00:23:26,772 --> 00:23:28,979
oprosti...

274
00:23:30,542 --> 00:23:32,419
...ja.

275
00:23:34,613 --> 00:23:35,717


276
00:24:01,740 --> 00:24:03,651
TAKO? 
Gdje početi?

277
00:24:03,842 --> 00:24:06,345
Posvuda. Možda je
odveden u <i>Izvanzemlje</i>.

278
00:24:06,545 --> 00:24:08,491
<i>Izvansvijet</i>? gdje je

279
00:24:08,681 --> 00:24:11,457
To je drugo područje, druga dimenzija.
Teško je to objasniti.

280
00:24:11,650 --> 00:24:14,654
Da pogodim. <i>Izvansvijet</i> 
Ovdje živi Bog groma.

299
00:24:14,853 --> 00:24:17,390
Nemoj me nasmijavati. Ne mene
bili bi ubijeni u <i>Vanjskom svijetu</i>.


281
00:24:18,624 --> 00:24:20,399
Srećom, besmrtnici ne umiru.

301
00:24:21,560 --> 00:24:23,836
- To je prosjak! to je on!
- I lažljivac. 

282
00:24:24,029 --> 00:24:25,565
Rekao mi je da je lopov.

283
00:24:29,501 --> 00:24:31,879
Jen su odveli.
Moram znati gdje.

284
00:24:32,671 --> 00:24:33,672
Dođi sa mnom.

285
00:24:36,041 --> 00:24:39,045
Raidene, nemam vremena za to
još jedna od tvojih lekcija.

286
00:24:39,244 --> 00:24:41,349
Da si slušao 
moja posljednja lekcija 

287
00:24:41,547 --> 00:24:43,356
vjerojatno ne
bili biste u ovoj situaciji.

288
00:24:45,851 --> 00:24:49,162
Ispričavam se. u pravu si

289
00:24:49,588 --> 00:24:53,297
Ali Jen je u nevolji. ja mislim
Shang Tsung stoji iza svega ovoga.

290
00:24:53,492 --> 00:24:56,029
Ovo je pravi put 
za tvoju smrt.

291
00:24:58,263 --> 00:24:59,833
Ne smeta mi.

292
00:25:00,032 --> 00:25:02,774
Reci mi gdje je ona, Raidene.
Moram je spasiti.

293
00:25:07,106 --> 00:25:08,449
razumijem.

294
00:25:10,275 --> 00:25:14,155
Tvoje vizije, Kung Lao.
Što si vidio?

295
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
Vidio sam smrt. Rudnik.

296
00:25:20,386 --> 00:25:21,831
I ljudi koje najviše poštujem.

297
00:25:24,189 --> 00:25:28,296
Redovnici. Redovnici.

298
00:25:29,561 --> 00:25:31,040
Hram.

299
00:25:31,230 --> 00:25:33,608
Je li ju tamo odveo?

300
00:25:33,799 --> 00:25:36,006
Hram je tamo gdje ste vi 
osjećate se ranjivije.

301
00:25:38,170 --> 00:25:40,172
Sve dok se ne obvežete
slijediti svoju sudbinu,

302
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
nisi mogao pobijediti Takedu.

303
00:25:46,245 --> 00:25:50,421
Toliko je više u igri,
Kung Lao, taj Jenin život.

304
00:25:55,220 --> 00:25:56,790
razumijem.

305
00:26:06,665 --> 00:26:10,169
Treba mi odmor.

306
00:26:16,175 --> 00:26:19,349
Kung Lao je u nevolji.
Trebam dva jaka tijela.

307
00:26:21,280 --> 00:26:23,556
Da mi pomogne da ga ubijem.

308
00:26:30,756 --> 00:26:32,736
sve je u redu 
Dolaze iz mog Hrama.

309
00:26:35,761 --> 00:26:37,297
Nema više.

310
00:26:37,496 --> 00:26:38,975


311
00:26:39,164 --> 00:26:41,838
redovnici ubojice.
Bit će zabavno.

312
00:26:42,034 --> 00:26:43,536
Govori za sebe.

313
00:26:43,735 --> 00:26:47,205
Samo napred. Mi se brinemo za vaše
prijatelji ili na drugi način.

314
00:26:51,543 --> 00:26:54,023
Dva za dva.
Čini mi se kao poštena borba.

335
00:26:56,682 --> 00:26:58,025
Mrzim poštene svađe. 

315
00:26:59,918 --> 00:27:01,920


316
00:27:05,791 --> 00:27:09,637


317
00:27:24,409 --> 00:27:25,854
Jeste li ikada bili u
ovakvu situaciju prije?

318
00:27:26,044 --> 00:27:27,955
- da Vi prvi.
- On je dobro.

319
00:27:31,116 --> 00:27:32,527
Ti si na redu.

320
00:27:40,125 --> 00:27:41,103
Jen.

321
00:27:45,330 --> 00:27:46,809
Kung Lao.

322
00:27:54,439 --> 00:27:55,417
Takeda?

323
00:27:55,607 --> 00:27:59,111
Takeda više ne postoji.
Ja sam Škorpion.

324
00:27:59,311 --> 00:28:03,123
tko god da si,
Shang Tsung te poslao.

346
00:28:03,315 --> 00:28:06,296
Bilo je da me ubiješ
ja, ne ona. 

325
00:28:06,485 --> 00:28:08,761
Poslan sam da te natjeram da patiš.

326
00:28:08,954 --> 00:28:10,331
I onda te ubiti.

327
00:28:10,522 --> 00:28:12,399
Dođi ovamo!

328
00:28:17,362 --> 00:28:19,205


329
00:28:40,586 --> 00:28:42,588
Ubit ću te, Kung Lao.

330
00:30:44,810 --> 00:30:47,120


331
00:30:47,312 --> 00:30:48,552
Jen!

332
00:30:53,985 --> 00:30:55,965


333
00:30:57,489 --> 00:30:59,628
Pokreni auto!

334
00:31:02,661 --> 00:31:04,368
Čuli ste!

335
00:31:05,831 --> 00:31:08,277


336
00:31:09,334 --> 00:31:11,610


337
00:31:26,051 --> 00:31:28,554
Jeste li završili? Jesam li ga ubio?

338
00:31:28,754 --> 00:31:31,394
Skoro, Jen. Gotovo.

339
00:31:31,590 --> 00:31:35,732
Slab si, Kung Lao.
Uskoro ćeš pasti.

340
00:31:39,097 --> 00:31:41,304
Zajedno ga možemo pobijediti.

341
00:31:41,500 --> 00:31:45,471
Ne, moram sam.

342
00:31:47,939 --> 00:31:49,509
Ostani s Jen.

343
00:32:03,121 --> 00:32:06,000


344
00:32:47,566 --> 00:32:49,239


345
00:32:53,071 --> 00:32:54,812


346
00:32:57,175 --> 00:32:59,951


347
00:33:00,145 --> 00:33:02,591


348
00:33:12,157 --> 00:33:14,660


349
00:33:36,982 --> 00:33:39,963
Jen. Gotovo je.

350
00:33:40,585 --> 00:33:42,155
Ostani sa mnom.

351
00:33:43,588 --> 00:33:46,125
uvijek ću biti 
s tobom, Kung Lao.

352
00:33:58,503 --> 00:34:00,847
Moja kuća sada 
to je tvoje srce.

353
00:34:03,775 --> 00:34:05,482


354
00:34:05,677 --> 00:34:06,712
Jen.

355
00:34:09,648 --> 00:34:11,719
Molim te, ne ostavljaj me.

378
00:34:13,885 --> 00:34:15,193
Molim. 

356
00:34:45,050 --> 00:34:47,553
Samo ovo tražim od vas, stariji bogovi.

357
00:34:48,954 --> 00:34:53,767
Ova svijeća gori u sjećanju
moje izgubljene voljene, Jenevere.

381
00:34:57,596 --> 00:34:59,576
Dok se opet ne okupimo...

382
00:35:00,665 --> 00:35:03,612
...jednog dana, negdje.

358
00:35:08,006 --> 00:35:10,316
Žao mi je zbog Jen.

359
00:35:14,346 --> 00:35:17,623
Ima još toliko stvari
što ne razumijem.

360
00:35:20,251 --> 00:35:22,458
Nikad neću stići tamo
oprosti mi za Jenino dobro.

361
00:35:22,654 --> 00:35:24,224
Učinio si što si mogao, Kung Lao.

362
00:35:26,191 --> 00:35:30,571
Tvoje je kraljevstvo najveće
cijene iz cijelog svemira.

363
00:35:31,830 --> 00:35:34,902
A sada taj Shang Tsung
uzeo Jen i Takedu,

364
00:35:35,433 --> 00:35:37,845
Znamo da može napasti
u bilo koje vrijeme i u bilo kojem obliku,

365
00:35:38,036 --> 00:35:40,038
i ništa ga neće spriječiti da ga porazi.

366
00:35:41,339 --> 00:35:43,319
Pazi kome vjeruješ,

367
00:35:44,342 --> 00:35:46,253
jer zlo je posvuda.

368
00:35:53,018 --> 00:35:54,964
I vrlo je lukav.

369
00:36:04,329 --> 00:36:06,104
Gdje početi?

370
00:36:07,966 --> 00:36:10,469
Grad <i>Zhu Zin</i>.

371
00:36:10,669 --> 00:36:13,912
Nije samo centar tvog svijeta,
već križanje putova.

372
00:36:15,140 --> 00:36:18,178
Moramo pronaći mjesto u
srce grada koje pripada samo tebi.

373
00:36:18,376 --> 00:36:20,720
Mjesto gdje možete pronaći
i trenirati nove borce

374
00:36:20,912 --> 00:36:22,323
za sljedeći turnir.

375
00:36:24,482 --> 00:36:25,790
ključ...

376
00:36:27,352 --> 00:36:29,059
Jen mi je dala ovo.

377
00:36:30,121 --> 00:36:34,331
Rekla je kući 
Njegov je u mom srcu.

378
00:36:35,760 --> 00:36:37,671
Trgovačko mjesto.

379
00:36:37,862 --> 00:36:41,435
Sada je beskućnik.
Ovo mora biti ključ od vrata.

380
00:36:41,633 --> 00:36:43,613
Ovo je bilo ono što je Jen oduvijek željela.

381
00:36:45,003 --> 00:36:46,346
Ali budite oprezni.

382
00:36:47,238 --> 00:36:49,684
Ratnici će doći k vama
iz svih regija svijeta.

383
00:36:49,874 --> 00:36:53,378
Neki bjegunci, neki
prerušeni u prijatelje,

384
00:36:54,646 --> 00:36:57,388
neki potaknuti vizijama
vlastite sudbine.

385
00:36:57,582 --> 00:37:02,531
Ali onaj tko vam se pridruži, također se pridruži
postaje meta Shang Tsunga.

386
00:37:03,321 --> 00:37:05,665
Kako ću znati što su
pravi borci?

387
00:37:06,224 --> 00:37:08,033
Gdje ću ih naći?

388
00:37:08,226 --> 00:37:10,536
Samo vjeruj svojim instinktima.

389
00:37:11,663 --> 00:37:14,542
Ništa i nitko nije 
kako izgleda.

390
00:37:18,903 --> 00:37:20,211
A sad...

391
00:37:22,073 --> 00:37:23,643
...idi prema njima. 

392
00:37:31,649 --> 00:37:32,753
Kung Lao.

393
00:37:33,485 --> 00:37:34,657
Kung Lao.

394
00:37:39,657 --> 00:37:42,467
Mislio sam i želim

395
00:37:42,660 --> 00:37:44,606
pokušati za prošlost 
iza tvojih leđa.

396
00:37:45,463 --> 00:37:47,966
Vidite moj primjer, 
prošlost je još uvijek tu.

397
00:37:49,234 --> 00:37:50,736
Možda si u pravu.

423
00:37:51,169 --> 00:37:53,581
Za promjenu želim učiniti nešto korisno. 

398
00:37:54,973 --> 00:37:56,179
Vrlo vrijedno divljenja.

399
00:37:56,374 --> 00:37:58,980
nudim ti
moja pomoć, Kung Lao,

426
00:37:59,110 --> 00:38:02,853
u ovoj misiji koja je tvoja ali
Ne tjeraj me da te molim. 

400
00:38:03,047 --> 00:38:05,618
Od kada si
Jesi li postala vjernica, Taja?

401
00:38:07,318 --> 00:38:09,855
Nisam, ali moram priznati

402
00:38:10,054 --> 00:38:13,297
Vidio sam neke vrlo čudne stvari i...

403
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
...ako budem morao riskirati život,

404
00:38:18,797 --> 00:38:22,108
bolje je da je za
nešto vrijedno. 

405
00:38:27,172 --> 00:38:28,378
Prihvaćam vašu pomoć.

406
00:38:30,441 --> 00:38:32,682
Ali ja ne mogu biti odgovoran
za vašu sigurnost.

407
00:38:33,144 --> 00:38:34,919
Ni ja za tvoje. 

408
00:38:39,651 --> 00:38:41,392
Siro, što ćeš sad?

409
00:38:46,591 --> 00:38:47,661
Teško je reći.

410
00:38:51,396 --> 00:38:55,469
Tko će zaposliti supružnika koji
Jeste li izgubili sve pred sobom?

411
00:39:00,939 --> 00:39:03,419
Sigurno mogu naći posao
za <i>Zhu Zin</i> čišćenje kanalizacije,

412
00:39:03,608 --> 00:39:05,815
nešto prestižno svoje vrste.

413
00:39:10,715 --> 00:39:12,695
Budite oprezni. Oba.

414
00:39:14,853 --> 00:39:15,888
Syro?

415
00:39:17,889 --> 00:39:19,527
Možeš poći s nama.

416
00:39:27,632 --> 00:39:30,511
Samo ako znači
osvetiti Jeninu smrt.

417
00:39:31,603 --> 00:39:34,846
Sve ostale stvari koje
rekao si da mi nema smisla.

418
00:39:36,875 --> 00:39:39,116
Ovo može potrajati neko vrijeme,

419
00:39:39,844 --> 00:39:42,154
ali Shang Tsung će biti kažnjen.

420
00:39:48,653 --> 00:39:50,428
Moram oboje upozoriti:

421
00:39:50,622 --> 00:39:54,570
snage <i>Izvanzemlja</i> 
Učinit će sve da nas pobijede.

422
00:39:54,993 --> 00:39:56,995
Moramo biti oprezni
kome vjerujemo.

423
00:40:01,366 --> 00:40:05,781
Jer zlo je tu
posvuda i podmuklo je.

424
00:40:10,108 --> 00:40:12,019
čini mi se bolje
nego biti sam!

425
00:40:16,915 --> 00:40:19,156


426
00:40:21,853 --> 00:40:23,730
Rekao sam izlazi!

427
00:40:26,224 --> 00:40:27,532
Nosila.

428
00:40:28,893 --> 00:40:30,338
Budite vrlo oprezni.

429
00:40:30,528 --> 00:40:33,771
Hoću, Shang.
uvijek ću te imati.

430
00:40:34,432 --> 00:40:35,672
Dođi sa mnom.

431
00:40:37,936 --> 00:40:38,937
Ili?

432
00:40:41,172 --> 00:40:42,981
Do budućnosti.

433
00:40:57,622 --> 00:40:59,568
Čak i ako niste uspjeli...

461
00:41:01,759 --> 00:41:04,603
Predugo je živio.

434
00:41:05,196 --> 00:41:07,506
Čak sam to i mislio
najbolji planovi

435
00:41:07,699 --> 00:41:11,340
dizajniran od strane većine 
moćni ljudi ponekad zakažu.

436
00:41:11,636 --> 00:41:13,946
Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti.

437
00:41:14,138 --> 00:41:15,515
I što je to?

438
00:41:19,243 --> 00:41:21,655
Napravite više planova.

439
00:41:22,313 --> 00:41:25,317
Ti nisi jedini ratnik
poslao ovamo Shao Kahn.

440
00:41:25,883 --> 00:41:28,625
Rudnici postoje eonima.

441
00:41:28,820 --> 00:41:32,461
Godinama je bio u zatvoru
stotine boraca, poput nas.

442
00:41:33,558 --> 00:41:34,696
Mi?

443
00:41:35,827 --> 00:41:38,171
Ne otkrivam sve
na prvom spoju.

472
00:41:39,630 --> 00:41:42,975
Ti si mala kutija iznenađenja.

444
00:41:43,768 --> 00:41:47,375
Ovdje u rudnicima,
ništa nije kako se čini.

445
00:41:48,172 --> 00:41:49,913
Vidim.

446
00:41:51,109 --> 00:41:52,747
Stotine boraca,

447
00:41:53,778 --> 00:41:56,019
svi su zapeli ovdje.

477
00:41:57,281 --> 00:41:58,851
s nama.

448
00:41:59,250 --> 00:42:02,459
Možemo izgraditi vojsku.

449
00:42:24,442 --> 00:42:26,820
<i>Kao i uvijek,
Zemlja će živjeti ili umrijeti</i>

450
00:42:27,011 --> 00:42:29,617
<i>u vještinama
tvoji ratnici.</i>

451
00:42:30,615 --> 00:42:34,427
<i>Na svetom turniru 
pod nazivom Mortal Kombat.</i>